장인, 장모, 형수, 매부 등을 가리키는 義理の… 시리즈~!

By itpsolver | 12월 19, 2008

(5) ぎり: 의리
일본에서 혈연이 아니라 혈족과 같은 관계에 있는 사람들을 가르키는 말에도 쓰인다.
이번화에서는 義理の妹 라는 표현을 써서 "처제" 라는 뜻으로 씀
(이 단어는 일본어 보다 한국어를 찾는게 몇배는 더 힘들었다 ㅜㅜ)

義理の父：장인, 시아버지
義理の母：장모, 시어머니
義理の兄：자형, 형부, 손위 처남, 아주버님
義理の姉：형수, 올케, 처형, 형님
義理の弟：매제, 제부, 손아래 처남, 서방님(도련님)
義理の妹：제수, 동서, 처제, 아가씨(애기씨)

예문) 義理の妹です。